(1)
فلك، آغ اوغلون اؤلسون،
باغري داغ اوغلون اؤلسون.
آزار لاييب ياتماييب،
ساپباساغ اوغلون اؤلسون.
(2)
عزيزي‌يم، اوزولسون،
اينجه بئلين اوزولسون.
گلين گئدن گئجه‌سي،
الين ياردان اوزولسون.
(3)
چكين هالاي دوزولسون،
خمار گؤزلر سوزولسون.
كيم هالايا گيرمسه،
الي ياردان اوزولسون.
ناصر احمدی
(9)
عزيزيم، گونده دوشر،
كؤلگه‌يه گون ده دوشر.
نه گوناهكار بنده‌يم،
گوناهيم گونده دوشر.
(10)
پنجره‌دن داش گلير،
خمار گؤزدن ياش گلير.
حاضیرلایان: ناصر احمدی
(82)
بولاغين باشينا گل،
ديبينين داشينا گل.
گلمسن، قوتور دوشسون،
قاشينا - قاشينا گل.
(83)
من عاشيقم، اوو دگيل،
چاخماق دگيل، قوو دگيل،
(14)
عزيزيم، اؤز ياريما،
سؤز دئديم اؤز ياريما.
قوزو قوربان كسرم،
گلنده اؤز ياريما.
(15)
چاي قيراغي چتنه،
گول گؤندرديم وطنه.
اللـه قسمت ائيلسين،
اؤز كؤنلومه ياتانا.
(1)
عزيزي‌يم، «سالماس»-ا،
«خوي»دان گئدير«سالماس»-ا.
بنده، بنده‌يه نئينر ؟
آللاه گؤزدن سالماسا.
(2)
آفتافا ووردوم داشا،
قوم قوورولا، سو داشا.
يا«محمد»، يا«علي»،
يازيليبدير بو داشا.
حاضیرلایان: ناصر احمدی
(1)
نارينجا باخ نارينجا،
ساخلارام سارالينجا.
اللـه مني اؤلدورمه،
آرزيم يئرين آلينجا.
(2)
اوتاقدا ايپک خالچا،
کيم قاتلايا، کيم آچا؟
قوربان اولوم ياريما،
گولدوره گؤيلوم آچا.
حاضیرلایان: ناصر احمدی
(1)
خالچارلار بوتا - بوتا،
كيم سئوه، كيم اونودا؟
اؤلنده بيرگه اؤلك،
قويولاق بير تابوتا.
(2)
نارينجا باخ، نارينجا،
ساخلارام سارالينجا.
اؤله‌يديم، قورتولايديم،
بو گونلره قالينجا.
(73)
ياراسيز،
خسته اولماز ياراسيز.
كور اولسون گؤزون، فلك
هارام قالدي ياراسيز.
(74)
قرنفيلم، قلمسيز،
قراريم گلمير سنسيز.
يوخو حرامين اولسون،
نئجه ياتيرسان منسيز.
(75)
قرنفيلم، قلمسيز،
قراريم گلمز سنسيز. . .
حاضیرلایان: ناصر احمدی
(62)
قيرمزي دير كوركون يار،
چيخ كوچه‌ده گؤركون يار.
سئويب آلا بيلمه‌سن،
يئره گيرسين بؤركون يار.
(63)
ايشيم دوشدو بنده يار،
جان قالمادي تنده يار.
تانري مني اؤلدورسون،
سن ده قورتار، من ده يار.
حاضیرلایان: ناصر احمدی
قارقيشلار ـ بددعالار
(53)
ائله‌مي، آتان داغلار،
يار دردي آتان داغلار.
قوروسون منيم ديليم،
درده نه آتان داغلار.
(54)
دومان دير باشين، داغلار،
بيلينمير ياشين، داغلار.
ياردان خبر وئرمسن،
سؤكولسون داشين، داغلار.
(46)
بو داغلار آزا داغلار،
قول اولان آزاد، آغلار.
سنين ده منيم تكي،
مارالين آزا، داغلار.
(47)
بو داغلار قوشا داغلار،
چاتيب باش - باشا داغلار.
سنده ياري ايتيرديم،
دؤنرديز داشا داغلار.
1. خِیردن خِیر تاپارسان.
Xeyrdən xeyr taparsan.
(از خیر و خوبی است که خوبی می‌یابی.)
2. خمیرلی‌یه چؤرک بورج وئره‌رلر.
Xəmirliyə çörək borc verərlər.
(به خمیرگیر نان قرض می‌دهند.)
3. خلقین دیلیندن قورتارماق اولماز.
Xəlqin dilindən qurtarmaq olmaz.
(از زبان مردم نمی‌توان رها شد. معا: در دروازه را می‌توان بست، در دهان مردم را نمی‌شود بست.)
4. خانخواه کؤنلۆندن گئچن یولدا مهمان آرزوسو.
Xanxah könlündən geçən yolda mehman arzusu.
حاضیرلایان: ناصر احمدی
(34)
باخ سمايا،
باش قالدير، باخ
سمايا.
ذره‌جه حسنون گؤرسم،
نامردم باخسام آيا.
(35)
قارانقوشام، قارانقوش،
قاناديم آيريج - آيريج،
مني ووران بگ اوغلو،
قان قوسسون اوووج ـ اوووج.
(36)
او تاي، بو تايا باخار،
حاضیرلایان: ناصر احمدی
(17)
يامان يارا،
يامان درد، يامان
يارا.
مني ياردان ائده‌ني،
چيخارتسين يامان يارا.
(18)
اوز توتوب «علي يار»- ا،
يوللانيم «علي يار»- ا.
مني ياردان ائده‌نين،
يئتمه‌سين الي، يارا.
(19)
آغاج باشيندا قورا،
حاضیرلایان: ناصر احمدی
(1)
آدیم دیر آلا پاختا،
یووامی قوررام تاختا.
یووامی اوچورانلار،
قان قوسسون لاختا ـ لاختا.
(2)
آديم دير آلاپاختا،
يووامي قوررام تاختا.
مني توتان خان‌اوغلو،
قان قوسسون لاختا ـ لاختا.
(3)
عزيزيم، «قاراچيق»- ا،
يول گئدير «قاراچيق»- ا.
بو ائله كم باخانين،
مرحوم جمشید شیبانی
سؤزلرین بالدیر سنین،
اؤرپڲین والدیر سنین،
گۆل اندامین بوللوردیر،
یایلیغین آلدیر سنین.
آراز آخیر آرادان،
جۏشوب گلیر هارادان،
نغمه‌سینه قولاق وئر،
قاندیر، آخیر یارادان.
آردینی اوخو
قلبین سیخیلدی آنا!
بالان گئدمه‌لی اۏلدو،
ائوین ییخیلدی آنا!
دور خالچانی چک دارا،
تئللری گؤیچک دارا،
یا منی آرخایین ائت،
یا زۆلفۆندن چک دار.
آردینی اوخو
(1) عزیزی یم، یان اوتا، (2) دؤوران دولاندي چارخا، |
| (5) عزيزيم، آلما قالا، (6) عزيزيم، گؤز اودونا، |
ناصر احمدی
(1)
عزیزی یم، یان اوتا،
قنشر سالون، یان اوتا
نامرده بویون اگمه،
اوزرلیک اول، یان اودا
(2)
دؤوران دولاندي چارخا،
گون گئچدي قورخا ـ قورخا.
نامرده ياخا وئرمه،
مرده ياناش، اول آرخا.
اخلاق و حکمت
مردليك ـ نامردليك
(5)
«رمزي» گئتسن هايانا،
سن هايان اول هايانا.
نامرده جان دئمزلر،
ها چيرپينا، ها، يانا.
(6)
عزيزيم، نامرده مرد،
كيم دئير نامرده، مرد؟
قيامت او گون قوپار،
باش اگه نامرده، مرد.
(7)
آخير نه اولدو داغلار،
سارالدي، سولدو داغلار.
نامرد بير ايش ايشلدي،
قان ايله دولدو داغلار.
اخلاق و حکمت
مردليك ـ نامردليك
(1)
ايراقدا،
شعله وئرر چيراق دا.
مرده اجل توش گلدي،
نامرد قالدي ايراقدا.
(2)
من عاشيقم، آي آغا،
پيلته يانار آ..ياغا.
مرد سؤزون اوزه سؤيلر،
هئچ ياپيشماز آياغا.
اخلاق و حکمت
(5)
من عاشيقم، يولوندا،
يول اركانين يولوندا.
جيزيغيندان چيخانين،
ساققاليني يول اوندا.
(6)
«آلاداغ»- ين باشيندا،
سو وار هر بير داشيندا.
سن اؤزونه دوست قازان،
دوشمن اوجاق باشيندا.
(7)
داغلار باتيبدير قارا،
اووچو دوشوبدور دارا.
ديل ايله دوست اولانين،
قلبيني داردا آرا.
اخلاق و حکمت
(1)
اينجي بابا،
دّر، صدف، اينجي بابا.
بوگونون آداميندان،
نه كوس، نه اينجي بابا.
(2)
عزيزيم، ياخشي آتا،
يار اوخون ياخشي آتا.
قيلينجي قوچ ايگيده،
پولو وئر ياخشي آتا.
قایناق: تورک بایاتیلاری، حاضیرلایان: ناصر احمدی، تهران، نشر تکدرخت، 1388.
اخلاق و حکمت
آتالار سؤزو
(1)
ائله‌مي، يان
دورونجا،
اوجاغي يانديرينجا.
قاناندا جان قالمادي،
قانمازي قانديرينجا.
(2)
من عاشيق، بير اوستادا،چؤرگين دوروست دادا.
(3)
عزيزيم، گؤزو يولدا،
گوللريم سولدو كولدا.
غيرت، ناموس ياخشي دير،
هم قيزدا، هم اوغولدا.
(4)
من عاشيق، آزادام دا،ملت آییلاجاق دئمیشدیم سنه،
انتقام آلاجاق دئمیشدیم سنه.
یاغی‌‌نین قصری‌نین یئددی رُکنونه،
زلزله سالاجاق، دئمیشدیم سنه.
هئی دئییردیم کیمسه دؤزمز بوداغا،
سینمارام، دوشه‌رم یئنی نؤوراغا.
ان یئتگین نسلیمیز قالخیب آیاغا،
غلبه چالاق دئمیشدیم سنه،
باخ ایندی اورمویا، تبریزه، خویا،
ساوالاندان گلن فریادا هایا.
اردبیل اؤز ساوین قالدیرمیش آیا،
ذیروه‌ده قالاجاق! دئمیشدیم سنه!
اردبیل لوحه‌لری - ص 2 .
بسم الله الرحمن الرحیم