«تذکره‌ی محمد شاهی» انتشار یافت

کتاب «تذکره‌ی محمد شاهی» اثر بهمن میرزا قاجار فرزند عباس میرزا و برادر محمد شاه قاجار انتشار یافت. این کتاب را دکتر ح. م. صدیق به همراه یکی از دانشجویان خود تصحیح کرده، به بازار کتاب عرضه داشته‌اند. در زیر، بخش مربوط به «عاجز گرمه‌رودی» را از این کتاب انتشار می‌دهیم:

عاجز

مشهور به خليفه محمد از اهل گرمه‌رود است همه كس از لطايف و ظرايف از او خرسند و خشنود. وجه تخلص به اين علت است كه در بند زلف ماه‌رويان عاجز و ناتوان است و گرفتار سلسله زلف و كاكل گل‌رخان، حلاوت شعرش در تركي مثل حلاوت سعدي در فارسي است. مكرر نزد ما مي‌آيد و به صحبت او ميل كلي داريم اين اشعار تركي از او منتخب و در اين كتاب نوشته شد.

اين غزل را در مدح ميرزا غلام شاه گفته:

بو پری‌دیر گؤزه نمایان‌دیر،

بن دئمم بئله حُسن انسان‌دیر.

دکتر ح. م. صدیق با «سنگلاخ» به نمایشگاه کتاب تهران می‌آید

کتاب پر حجم فرهنگ ترکی به فارسی «سنگلاخ» در دو جلد (قطع وزیری، 1875صفحه) با تصحیح و تعلیقات استاد ترکی پژوه ایرانی دکتر ح. م. صدیق در نمایشگاه کتاب تهران (16 تا 26 اردیبهشت 1394) عرضه می‌شود.

انتشارات اختر، ناشر این کتاب توانسته است آن را به صورت نفیس به قیمت 95 هزار تومان به بازار کتاب عرضه کند. این کتاب همپای «دیوان لغات الترک» اثر «شیخ محمود کاشغری» بزرگ‌ترین و مهم‌ترین اثر لغت نویسی است که توانسته است گنجینه‌ای از لغت و معنا را در گستره‌ای از زمینه‌های مختلف زبان‌شناسی، نقد پژوهش، ادبی، اقلیم شناسی، گیاهشناسی، جانورشناسی، طب،‌ نجوم، فرهنگ، آداب و رسوم در دسترس ما قرار دهد. لغاتی که تعدادی از آن‌ها اکنون مهجورند اما برای فهم بسیاری از متون نظم و نثر قدیم، دانستن آن‌ها واجب است.

میرزا مهدی‌ خان استرآبادی مؤلف کتاب «سنگلاخ»، این فرهنگ‌نامه را برای حلّ مشکلات و دشواری‌های لغات آثار نوایی تالیف کرده است. او ضمن آن که نوایی را «فرید زمن و استاد فن»^[1] می‌داند، بر دشواری این کار و یگانگی اثر واقف است و می‌نویسد: