ناصر احمدی
(1)
عزیزی یم، یان اوتا،
قنشر سالون، یان اوتا
نامرده بویون اگمه،
اوزرلیک اول، یان اودا
(2)
دؤوران دولاندي چارخا،
گون گئچدي قورخا ـ قورخا.
نامرده ياخا وئرمه،
مرده ياناش، اول آرخا.
اخلاق و حکمت
مردليك ـ نامردليك
(5)
«رمزي» گئتسن هايانا،
سن هايان اول هايانا.
نامرده جان دئمزلر،
ها چيرپينا، ها، يانا.
(6)
عزيزيم، نامرده مرد،
كيم دئير نامرده، مرد؟
قيامت او گون قوپار،
باش اگه نامرده، مرد.
(7)
آخير نه اولدو داغلار،
سارالدي، سولدو داغلار.
نامرد بير ايش ايشلدي،
قان ايله دولدو داغلار.
اخلاق و حکمت
مردليك ـ نامردليك
(1)
ايراقدا،
شعله وئرر چيراق دا.
مرده اجل توش گلدي،
نامرد قالدي ايراقدا.
(2)
من عاشيقم، آي آغا،
پيلته يانار آ..ياغا.
مرد سؤزون اوزه سؤيلر،
هئچ ياپيشماز آياغا.
اخلاق و حکمت
(5)
من عاشيقم، يولوندا،
يول اركانين يولوندا.
جيزيغيندان چيخانين،
ساققاليني يول اوندا.
(6)
«آلاداغ»- ين باشيندا،
سو وار هر بير داشيندا.
سن اؤزونه دوست قازان،
دوشمن اوجاق باشيندا.
(7)
داغلار باتيبدير قارا،
اووچو دوشوبدور دارا.
ديل ايله دوست اولانين،
قلبيني داردا آرا.
اخلاق و حکمت
(1)
اينجي بابا،
دّر، صدف، اينجي بابا.
بوگونون آداميندان،
نه كوس، نه اينجي بابا.
(2)
عزيزيم، ياخشي آتا،
يار اوخون ياخشي آتا.
قيلينجي قوچ ايگيده،
پولو وئر ياخشي آتا.
قایناق: تورک بایاتیلاری، حاضیرلایان: ناصر احمدی، تهران، نشر تکدرخت، 1388.
اخلاق و حکمت
آتالار سؤزو
(1)
ائلهمي، يان
دورونجا،
اوجاغي يانديرينجا.
قاناندا جان قالمادي،
قانمازي قانديرينجا.
(2)
من عاشيق، بير اوستادا،چؤرگين دوروست دادا.
(3)
عزيزيم، گؤزو يولدا،
گوللريم سولدو كولدا.
غيرت، ناموس ياخشي دير،
هم قيزدا، هم اوغولدا.
(4)
من عاشيق، آزادام دا،
بسم الله الرحمن الرحیم