متون نظم ترکی - یوسف و زلیخا (دکتر حسین محمدزاده صدیق)
يوسف و زليخا اثر علي خليل اوغلو، از آثار اواخر سده‌ي هفتم، روايت گونه‌اي از قصه‌ي يوسف علي خوارزمي باز گفته در پيش است، كه جا و زمان دقيق تصنيف آن مشخص نيست. از لحاظ زبان و فرم شعري در تاريخ ادبيات تركي از اهميتي والا برخوردار است و ويژگي‌هاي شعري قرن هفتم را داراست. اين اثر مكتوب پر حجم نيز به وزن شمارشي هجايي سروده شده است.
بندهاي زير از آغاز و انجام آن، از نشر مرحوم بانارلي داده مي‌شود.
|
بير سؤزه باشليالوم، سرآغاز ائيليه‌لوم، وئر صلوات اي عزيز، بو بير گؤزل قصه‌دير، |
|
اولين الله دئيو. زليخايي سؤيليه‌لوم. باشلايالوم سؤزه بيز. سيزه چوق حال آنلادور. |
***
|
اول الله آديني، اي يارنلر سيز گلون، بو قصه تمام اولدو،
|
|
باشلاديم بنياديني. سؤز تمام اولدي بيلون. هم يارنلر دينله‌دي.
|
بسم الله الرحمن الرحیم