درباره تذکره شیخ صفی الدین نسخه کتابخانه سالتیکوف شچدرین روسیه
مهمترین اثری که در باب حیات، آرا، اندیشهها، عقاید و کرامات شیخ صفی الدین نگاشته شده و خوشبختانه به دست ما نیز رسیده، تذکرهی شیخ صفی الدین است. گویا سخنان شیخ صفی و عقاید وی ابتدا در سینهی مریدانش جایگیر شده و یا به صورتی پراکنده نگاشته شده و سپس به دستور شیخ صدرالدین، فرزند و جانشین معنوی شیخ صفی به صورت کتابی مجزا و مفصل درمیآید.[1] آن گاه این روایات، حکایات و کرامات جای گرفته در دل و ذهن مریدان وی[2] به دست توکلی بن بزاز اردبیلی به فارسی ترجمه و «اسس المواهب السنیه فی مناقب الصفویه» نامیده میشود که با نام «صفوة الصفا»[3] شهره میگردد. این صفوة الصفا که دارای نثری نیمه مغلق و مشحون از عبارات و اشعار عربی و طول و تفصیل بسیار بوده، با افزونتر شدن تعداد مریدان ترک زبان شیخ صفی، به دستور شاه طهماسب اول مجددا توسط «محمد بن الحسین الکاتب» معروف به «نشاطی شیرازی» به ترکی درمیآید و با نام تذکرهی شیخ صفی الدین اردبیلی به سرعت در میان مریدان این سلسله تکثیر میگردد و نسخههای بسیاری از آن به دست داده میشود. از میان نسخ این اثر، تا کنون موارد ذیل شناسایی شدهاند:
1- نسخه خطی محفوظ در کتابخانهی سالتیکوف شچدرین سن پترزبورگ روسیه به شماره خانیکوف 91.
2- نسخهی خطی محفوظ در انستیتو شرق شناسی سنپترزبورگ روسیه به شماره 568 – C .
3- نسخهی خطی محفوظ در کتابخانهی کاخ گلستان تهران به شماره دفتر 1800.
4- نسخهی خطی محفوظ در کتابخانهی ملی تبریز، بخش حاج حسین نخجوانی به شماره 710.
5- نسخهی خطی محفوظ در کتابخانهی کاخ گلستان تهران با نام «مقالات شیخ صفی الدین» به شماره دفتر 1755.
6- نسخهی خطی محفوظ در بخش نسخ خطی ترکی دانشگاه لس آنجلس با نام «مناقب شیخ صفی الدین اردبیلی» به شماره 754 B.
در شرح «شهدانامه»ی[4] نشاطی شیرازی که در باکو به چاپ رسیده، اشاره به وجود پنج نسخه از تذکره شده اما توضیح بیشتری دربارهی این نسخ و محل نگهداری آنها داده نشده است. چ. ریو – شرق شناس انگلیسی- هم از نسخهای در موزهی بریتانیا خبر میدهد و دربارهی آن مینویسد:«زبان آن جغتایی نیست بلکه به ترکی آذربایجان نوشته شده است.»[5] گویا اول و آخر این نسخه افتاده است.
زکی ولیدی طوغان نیز نکاتی دربارهی نسخهی محفوظ در کتابخانهی سلطنتی (کاخ گلستان) یادآور شده است. وی نسخهی فوق الذکر را ملاحظه کرده و دربارهی آن نوشته است:«تذکره شیخ صفی توسط محمد شیرازی در زمان شاه طهماسب در سال 949 ق. به ترکی مختلط جغتایی و غربی ترجمه شده است.»[6]
نقی سویلو – پژوهشگر اهل جمهوری آذربایجان که تصحیحی از تذکره منتشر کرده- ادعا میکند که هر دو گونهی نسخهی سالتیکوف و نخجوانی را خود نشاطی شیرازی به انجام رسانده است. بدین ترتیب که ابتدا نسخهی نخجوانی را به پایان رسانده و سپس همین نسخه را خود وی با تغییراتی دیگر کتابت کرده است و هر دوی اینها نیز توسط خود نشاطی کتابت شده است.
در اثر حاضر میتوان لایههای گوناگون جامعه، طبقات اجتماعی،آداب و رسوم، سنتها، نوع پوشش و تغذیه و اوضاع سرزمین آذربایجان و بلکه ایران را به نظاره نشست. شیوهی نامگذاری اشخاص، مناطق، شهرها، روستاها و کوهها و . . . نیز دامنهای وسیع را در اختیار پژوهشگران قرار میدهد.
با مطالعهی اثر، میتوان با وضعیت زبانی منطقهی آذربایجان تا حدود زیادی آشنا شد. وجود نیمزبانهایی که هم اکنون با عنوان «تاتی» در بخشی از آذربایجان رایج است و نیز دامنهی وسیع حضور زبان ترکی در این منطقه که از اسامی برخی شهرها و روستاها و اقوام و قبایل برمیآید، قابل توجه و بررسی است. نامهایی مانند: یالغوز آغاج، یوز آغاج، بایسنغرآباد، توغاتی، جیغاتی، دوزلوق،آقدام، قرهباغ و . . . نیز اسامی اشخاص همچون: پیره موسی قراسقلی،یانقی مراد،پولاد قایا و . . .
اوضاع سیاسی روزگار ایلخانیان، بزرگان و امرای ایلخانی، وزرا، صاحب منصبان آن دوران، تعاملات و جنگهای حاکمان مختلف همچون حملهی ازبک خان به ایران و بازگشت او بدون حصول نتیجه، ظهور و سقوط چوپانیان که از قضا کل دوران حکومت آنان در دوران شهرت شیخ صفی قرار داشته و . . . نیز از نکات قابل توجه مطرح در اثر میباشد.
نسخهی سالتیکوف شچدرین
معروفترین نسخهی از تذکرهی شیخ صفی، نسخهی محفوظ در کتابخانهی سالتیکوف شچدرین سنپترزبورگ روسیه به شمارهی خانیکوف 91 است. نسخه در 445 برگ و 890 صفحه 19 سطری به خط نستعلیق نگاشته شده است. احتمال میرود این نسخه از مجموعهی خسرو میرزا پسر فتحعلی شاه و یا از مجموعه کتب کتابخانهی بهمن میرزا در تبریز بوده که ابتدا به تفلیس و سپس به آن جا به سنپترزبورگ منتقل شده است.
این نسخه توسط مرحوم سید آقا عون اللهی از عالمان جمهوری آذربایجان تهیه، تصحیح و به خط سیریل آمادهی چاپ شده بوده که با درگذشت وی، این کار نیمه تمام باقی میماند. در سفری که جناب دکتر حسین محمدزاده صدیق به مناسبت طرح کشف اثر قارا مجموعه به باکو داشتهاند، روگرفتی از این نسخه توسط مرحوم عون اللهی در اختیار ایشان قرار میگیرد. این نسخه با لطف و اعتماد دکتر صدیق جهت تصحیح، ترجمه و چاپ در اختیار اینجانب قرار گرفت.
مقدمه نشاطی شیرازی را بر کتاب تذکره شیخ صفی در زیر می خوانید:
سلطانالاولياء والمحققين في الآفاق صفي الحق و المله والدين اسحاق قدس الله سره تذكرهسي
تصنيف مولانا محمد كاتب الشيرازي
هر نامه كآنون اوّلي بسماللهدير رحمن و رحيم آنين ايلن همرهدير
انجامه يئتر خير و صلاحيت ايلن بو دوغرو سؤزومه علم حق آگهدير
بسم الله الرحمن الرحيم
حمد ايله سپاس و آفرين ايله مدح بيقياس اول واجب الوجوده كيم وجود بيمثالي وجوبي، بدايت سمتيندن منزهدير و اول فياضا كيم كرم ايله جودي كمالي نهايت نقصانيندن. مقدس اول عظيمالشأن كيم فهمين جودتي آنون معرفتيندن عاجز و قاصردير. و دوربينليك و وهمين قوّتي آنين بيلمگيندن ضعيف ايله فاتر.
شعر
ذاتينين عزتينده عاجز وهم كنه وصفينده تنگميدان فهم
بيلمگي كويو باشينا يول يوخ هر كيم اول يولا دوشدو حيرتي چوخ
اول مصور كيم اسماء ايله صفاتي ظهوري ايچون «اعطي كل شيء خلقه» خزانهسيندن ممكناتين انواعيندن هر بيري بير صورت ايله مخصوص قيلدي و اؤزونون ذاتي ظهور غايتينده گيزلي و عزتي بطون خفاسيندا مستور كيم «هو الاول والآخر والظاهر والباطن». و بو قامونون خلاصهسي معاني ادراكينا و ايكي جهانين سعادتي احرازينه امتياز وئردي كيم «ولقد كرّمنا بنيآدم». و هر بيريسينده بير خاص وجه ايلن تجلي قيلدي و قاميسيندان كبريا مقامينده بينياز كيم (...) غني عن العالمين.
و حدسيز صلوات و نهايتسيز تحيات اول «كُن» كلمهسينين مقصودينه كي «لولاك لما خلقت الافلاك». رسالت گؤيونون گونشي و جلالت فلكينين آيي، هدايت چمنينين سروي و نبوت حرفينين نقطهسي كيم «كنت نبيآ و آدم بين الماء والطين»ـه اولسون و آنين آلينه و اهلبيتي ايله اولادينا كيم آنلارين محبتي عقبانين تعبيندن خلاصليغ موجبيدير، ائيله كيم بويورموش حضرت رسولالله صلي الله عليه و آله و سلم «معرفه آل محمد براءه من النار و محبه آل محمد امان من العذاب والولايه لآل محمد جواز علي الصراط.» خصوصآ اميرالمؤمنين و امام المتقين و يعسوب المسلمين ابيالحسن عليّ اعلي في الارض و السماء والحسن الذي حَسُنَ فعله بالرضا والحسين الذي استحسن و يُقني علي ما يَبقي و علي زينالعابدين مُزيّن الاولياء و محمد الباقر وارث علوم الانبياء و جعفر الصادق في ما ادعي و موسي الكاظم العافي عن الاعداء عليّ ابن موسي له الرضا بالقضاء محمد التقي قولا و فعلا و علي النقي صدقآ و عدلا و حسن العسكري و هو من آيات ربّه الكبري و حجه القائم المنتظر محمد المهدي حجه الله تعالي علي البرايا صاحبالزمان و قاطع البرهان صلوات الله و سلامه عليهم اجمعين اللهم وال من والاه و عاد من عاداه و انصر من نصرهم واخذل من خذلهم.
اما بعد، دوققوز يوز قيرق دوققوز ييل آخرالزمان پيغامبرينين صلي الله عليه و سلم هجرتيندن كئچيلميش شاه عالمپناه اعني اعليحضرت جنتخضرت كيوانمكان مشتريمعان سرورليك برجونون گونشي و مهترليك ايله جلالت كوكبينين بدري، كامكارليق تختينين شرفي و نامدارليق بختينين مداري، عدالت مهرينين سپهري و سلطنت سپهرينين مِهري، انسانليق صدفينين درّي و ولايت دنيزينين سرّي، روزگار سلاطينين چشم ايله چراغي و ذويالاقتدار خواقينين بلاذ ايله معاذي
شعر
قيصر دارا غلام و كسري جم احتشام قوللاري يانينده شاهيندير ايكي ايكي غلام
ظل الله في الارضين قهرمان الماء والطين، خلف اخلاف سيدالمرسلين السلطان ابن السلطان ابن السلطان والخاقان ابن الخاقان ابن الخاقان عضد السلطنه القاهره غياث المله الباهره المؤيد من عند الله العزيز الوهاب مظفر السياده والخلافه والعداله و النصفه والشوكه والدنيا والدين ابوالمظفر سلطان شاه طهماسب ابن السلطان المطاع سلطان شاه اسماعيل نوّر الله مضجعه ابن السلطان المحققين مرشد السالكين سلطان شيخ حيدر قدس الله روحه العزيز السلطان العارفين سلطان شيخ جنيد رفع الله في الفراديس رتبته ابن قدوه المحققين شيخ ابراهيم زاد الله في الجنان (؟؟؟)ابن السلطان خواجه علي ضاعف الله في منازل القرب قربته ابن خلف الاولياء شيخ صدرالحق والمله والدين موسي الصفوي الحسيني قدس الله تعالي ارواحهم.
نظم
شاهينين وصفي آندن آرتيقدير كي قلم ديل ايلن ادا قيلالار
واجب اولدور كؤنول اييهسيلره كي دون و گون آنا دعا قيلالار
اللّهم خلد ظلال سيادته و خلافته و نصفته و عدالته و شجاعته و مرحمته و برّه و احسانه علي المفارق العالمين الي يوم الدينين خلافتي چاغيندا كيم بوتون عالمين خلايقي صدق ايله اخلاص بئش نمازدان سونرا تانرييا يالواريب ذكر ايله دعالا اوخودور.
نظم
بو درويشي سئون شاهي الهي كي عالم اهلينيندير پادشاهي
سلاطين ائشيگينده بنده قيلگيل ظلال دولتي پاينده قيلگيل
جهان عدلي ايله مغفور ائيله تباهي اؤلكهسيندن دور ائيله
آنين فرماني عالمده روان ائت كمين نؤكرلري سلطان و خان ائت
ايكي عالم مرادي حاصل ائيله نه كيم ايسترسه آنا واصل ائيله
فتوح ايله ظفر آنا نصيب ائت اماملار همتي آنا رقيب ائت
چو خلق عالميندير پادشاهي اميد خلقديرير بارگاهي
يئيهرلر سفرهسيندن خاص ايله عام وئريبدير خلقه سورغال و انعام
عدالت دون و گون انديشهسيدير طهارت بيرله عصمت پيشهسيدير
فساد و فسقي آدمدن گئديردي رسوم جوري عالمدن گئديردي
يقينيدير درست و ديني آري قامي ايشده معيني كردگاري
قامو ساداتي قيلدي تربيت اول اولارا وئردي چوق مال و تجمل
آنين سعيي قامي اسلام ايچوندور تمام جهدي ننگ و نام ايچوندور
صفي الله آدم تا جهانه قدم باسيبديرير مونداق يگانه
وجوده گلمهييبدير حق دانوقدور مونو اينانمايان يئري داموقدور
گئجه طاعت قيلير گوندوز عدالت وئرير خلق جهانه استمالت
صفيالاصفيانين مظهريدير خلافت معدنينين گوهريدير
آنا توفيق طاعت حق وئريبدير خلافت دونو تانري گئيديريبدير
بحمدالله كه شاهين دولتيندن جهان آريلدي اوغرو زحمتيندن
كي گر بير يوك قيزيل باشينا آلسا ياپا يالغوز كيشي ياباندا قالسا
كيمين وار زهرهسي يانينا وارماق بير آلتونجا آنين مالين آپارماق
محمد مصطفانين عزتيلن علي مرتضانين عصمتيلن
حسن ايكي جهانين مجتبايي حسين اول شاه دشت كربلايي
عباد اول آدم آل نبوت محمد باقر اول شاه هدايت
به حق جعفر و موسي كاظم رضا شاهي نعيم و ناده قاسم
تقي بيرله نقي و عسكري هم محمد مهدي اول شاه دو عالم
بولارنين حقّي ايچون يا الهي! اماندا ساخلاگيل طهماسبشاهي
نصيبي فتح ايله فيروزي ائيله نه كيم دلخواهي اولسا روزي ائيله
تني، ديني كيمي دائم درست ائت عدو ملكونون تدبيريني سست ائت
يئرين اوستونده تا كيم انس و جان وار جهاندار ائيلهگيل تا كيم جهان وار
فقيرلرين بندهسي و درويشلرين آياغي توپراغي محمد الكاتب يعّرف بنشاطي كيم شيرازين شهرينده بير بوجاقدا اوتوروب تمام اوقاتيني درويشليك ايلن تانرينين طاعتي ايله عبادتينه كئچيرير.
و صلوات خمسهدن سونرا حضرت شاه عالميانين دعاسينا كيم طاعتي جميع خلايقه واجبدير مشغول اولور، مؤمنلرين امامي و متقيلرين اميري و تانري حبيبي اسدالله الغالب اميرالمؤمنين علي ابن ابيطالب صلوات الله و سلامه عليه كلامينين حكمي ايلن كيم بويوروبدور:
كلام
«ذكر الاولياء ينزل الرحمه»
ترجمه:
اوليا ذكري اؤتسه هر خاندا تانرينين رحمتي انير آندا «تذكرهالاوليا»نين كتابي مطالعه قيليردي. اول كتابدا طريقت ايله شريعتين شاهنشاهي و حقيقت ايله هدايتين پناهي سلطان الاقطاب في الاقطار خلاصهالمدار في الادوار سيد صناديد المشايخ و الاوتاد في الخافقين و افضل المصطفين بين المغربين والمشرقين صاحب الآيات في البدايه و النهايت جامع الاسرار في الارشاد الحايز في جلال الكمال باوفي الاقسام الفائز في كمال الجلال باوفر السّهام كلامه برهان الحق و الفاظه لسان الصدق، اول ارشاد اييهسي كيم تربيتي جاري و دوققوز گؤيون طاقيندا اورارلاردي، و هدايتي رايتي فرقدين ييلديزلارينين فرقينه چكرلردي. هر قطره كيم توفيق بولوتو آنين عرفان دنيزينه يئتيريردي، تربيتي صدفينده بير درّ شاهوار اولوردو. عاشقلرينين براقي نعلي، يئددي افلاكين تاجينا لعل برّاق قوندور(ور)دو. ارادت ميدانيندا گرمرولارين سمندي ديرناغي ملاحت توزو حور ايله رضوانين رخسارينا سپديريردي. وصالينين صبحي صادق نفسي «لي مع الله»ين مشرقيندن اوروردو.
بيت
صورتي سورهسي بير آيت معني ايردي آلنينين پرتوي بير نور تجلي ايردي
اوقاتينين ساعات ايله دقايقي تانرينين دعوتي اظهاري ايلن صرف اولوردو. هر زغل نقدلي كيم گيزليده نفاق اوزرينده ايدي، آنين اخلاص كارگاهيندا كيميانين خلاصهسي اولدو و هر ديلنچي كيم تلقين ايله ذكري خوانيندان ريزهچينليك ائتدي، ايكي عالمين خاصهسي اولدو، مرشد الخافقين و هادي الثقلين و سلطان العارفين و برهان الواصلين.
نظم
حمد و نعت و منقبتدن سونرا اي مؤمن! ائشيت
بو نئچه سؤز كائيلرم اظهار صدق ايلن صفا
دئدي پيغمبر منيم امّتلريم عالملري
وارديرير يعقوبينين اولادي كيمي انبيا
«لا نبيّ بعدي» گر بويورماسايدي مصطفي
شكسيز اولوردو نبيّ حق صفيالاصفيا
آندا واردير معجز و وحي و نبوت تانريدان
موندا الهام و كرامات ولايتدير ادا
تانري فيضي قاپيسي خلقينه چون آچيقديرير
بهره آلير قسمتيندن گر شه ايسه گر گدا
اكملالمكملين و افضلالمحققين مشهور الآفاق السلطان شيخ صفيالحق والمله والدين اسحاق قدس الله سره العزيزينين سيرتي گؤردو. خاطر فاترينده كئچدي كيم چون حضرت شيخين تذكرهسي كيم اكثر روايتي حضرت قطبالاقطاب في المشارق والمغارب مرشد الثقلين الي طريق الحق والصواب، معني دنيزينين غواصي و حضرت ربّالعالمينين خاصالخاصي، «لي مع الله» حرمينين محرمي و خضر ايله الياسين في كهف المؤمنين و بلاد المسلمين سلطانالمشايخ في العالمين سيدنا و مولانا شيخ صدرالحق والمله والدين موسي روّح الله روحه ديليندن نقل ايدي و هم اول حضرتين صحبتينده فارسي ديلي ايلن يازيلميش ايدي و تورك طالبلري ايله صوفيلر پارسي ديليني آنلامازلار و معلوم ائتمديگيندن فايدهسيندن محروم قاليرلار، اگر توركويه دؤنسه قامي تورك مريدلر بلكه بوتون توركيستان آداملاري آندان فايدهلر گؤررلر بغايت مستحسندير.
بو خيالدا ايكن حضرت امارتمآب خلافتشعار عرفانقباب فضائلالاكتساب امير اعظم نامدار، ملجأ افاخم الاقطار مقرب الحضره العليه الشاهيه و منظور انظار الهيّه و مقبول قلوب العرفا و مربي الفضلا صاحب الخيرات والمبرات الواثق بالملك الاحد الفرد الولي نظام الخلاقه والدنيا والدين،
نظم
قاديرغالي شاهقلي خليفه شاهنشه قول و مهرداري
ايقان ايله معرفت ايياسي درويشلرين اميد و ياري
قالدي فلك ايچره تا ملك وار بو نسخهده آدي يادگاري
دنياده مرادي حاصل اولسون عقباده معيني كردگاري
ساريسيندان امر و بشارت اولدو كيم ائشيتديم كيم بئله خيال ائيلهييبسن.
بيت
باركالله ياخشي تدبير ائيلهييبسن توركن اول
جايزهن شيخ ايله شاهدان يئتهجكدير سانا بول
نه قدر كيم تئزراق ايسه بو كتابي تصنيف ائيله گؤر كيم حضرت شيخين قدس الله سره العزيز همتي سنينله بئلهدير و ايكي عالمده مراد ايله مقصودونو يئتيرير و دنيادا طالبلر ايله صوفيلرين ايچينده آدين باقي قالير و آخرتده ثوابين چوخالير. آنين بويروغو جان قولاغي ايلن ائشيديب حضرت تانري تعاليدان جلّ جلاله توفيق و حضرت شيخدن مدد ايله همت ايستهييب بو تذكرهنين تصنيفينه مشغول اولدوم.
ارباب همت ايله معرفت و اصحاب فصاحت ايله بلاغتدن التماسيم بودور كيم بو كتابي مطالعه ائيلركن عبارتده اگر بير سهو ايله يانليش نظرلرينه گلسه و عيبينه مطلع اولالار، اصلاحينا مشغول اولوب عفو اتگي ايلن يانليشلاريمي اؤرتسونلر و بو دردمندي اخلاص اوزريندن بير فاتحه ايله آنسينلار.
رباعيه
هر نظم كي بو تذكرهده يازدي قلم ارباب قلوبدن مانا اولدو كرم
هئچ كيمسهدن آني عاريت ايستهمهديم قامي اؤزوموندور كي رقم ائيلهييبم
والله المستعان و اليه المرجع والمآب
تصنيفين تاريخي
بحمدالله كي شيخين همتيندن بو نسخه صورت اتمام بولدو
چو شيخين حالي اولدو بوندا مذكور بونون تاريخي «حال شيخ» اولدو
پس بو كتابين ترتيبي بير مقدمه ايله اون ايكي بابا تبوّب اولوبدور.
مقدمه:
و اول ايكي فصلدير. اوّلكي فصل حضرت رسالتپناهين صلي الله عليه و آله و سلم خبريندن كيم حضرت شيخين قدس الله سره ظهوروندان دلالت ائيلر.
ايكينجي فصل: اوليانين خبرلريندن كيم هزه حضرت سلطان شيخ صفيالدين نشان وئريبديرلر، والله اعلم.
اوّلكي باب:
حضرت شيخين قدس الله سره حال ابتداسي، اونبير فصل ايلن مفصّل
اوّلكي فصل: حضرت شيخين قدس الله سره العزيز نسبيندن
ايكينجي فصل: حضرت شيخين قدس سره دوغدوغو چاغي احوالي
اوچونجو فصل: اول حضرتين ولادتي احواليندا
دؤردونجو فصل: حضرت شيخين طفوليت چاغينين احواليندا
بئشينجي فصل: اول حضرتين قدس الله سره العزيز طلبينده
آلتينجي فصل: اول حضرتين يئتديگي شيخ زاهدين خدمتينه قدس الله روحه
يئددينجي فصل: اول حضرتين قدس الله سره كراماتلاريندا كيم شيخ ابراهيم زاهدين قدس (الله) روحه ظاهر اولوبدور
سككيزينجي فصل: شيخ صفيالدينين خليفهليگي و توجه و تلقين وئرمك، حضرت شيخ زاهدين قدس الله روحه اجازتي ايلن
دوققوزونجو فصل: اول حضرتين خرقهسي شجرهسي حضرت پيغامبرهدكين
اونونجو فصل: شيخ زاهدين قدس الله روحه كراماتلاريندا، ايكي نوع ايلن
اوّلكي نوع: شيخ زاهدين حال مقدمهسي
ايكينجي نوع: شيخ زاهدين كراماتلاريندا
اونبيرينجي فصل: حضرت پيغامبرين صلي الله عليه و سلّم امّتلري حضرت شيخه قدس الله سره ارشاد ائيلهمك ايچون رجوع اولدوغوندا
ايكينجي باب
حضرت شيخين قدس الله سره كراماتلاريندا كيم خلايقين نجاتينا تعلقدور، ايكي فصل ايلن
اوّلكي فصل: اول كراماتلاردا كيم خلايقين نجاتينا دنيزلرده تعلقدور
ايكينجي فصل: خلايق داغلار ايله يابانلاردا قورتارماغي
اوچونجو باب
حضرت شيخ صفيالدينين كراماتلاريندا كيم لطف ايله قهر اوزريندن ظاهر اولموش، اوچ فصل ايلن
اوّلكي فصل: حضرت شيخ صفيالدين قدس الله سره لطفينده
ايكينجي فصل: اول حضرتين قدس الله سره قهرينده
اوچونجو فصل: اول كراماتلاردا كيم قار ايله دمه، داغلاردا ظاهر اولموش و خلايقي اول مهالك ايله مخاوف ورطاتيندا ظاهر اولوبدور، والله اعلم
دؤردونجو باب
حضرت شيخين كلماتي تحقيقاتيندا آلتي فصل ايلن مرتب قدس الله سره
اوّلكي فصل: كلاماللهين آياتي تحقيقينده حضرت شيخين روايتينده، ايكي قسم ايلن منقسم
اوّلكي قسم: سئوال ايله جوابلارين معرضينده
ايكينجي قسم: آياتلاردا كيم فوايد اطواريندا بويوروبدور
ايكينجي فصل: پيغمبرين صلي الله عليه و سلم حديثلرينده و سئواللار كيم اول حضرتدن سوروبدور، ايكي طرف ايلن
اوّلكي طرف: احاديثده
ايكينجي طرف: نئچه سئواللار كيم اول حضرتدن ائيلهييبديرلر
اوچونجو فصل: اول تحقيقاتدا كيم حضرت شيخ قدس الله سره مشايخين كلمات ايله عباراتدان بويوروبدور، والله اعلم
دؤردونجو فصل: تحقيقاتدا كيم ابياتدا بويوروبدور
بئشينجي فصل: نصايح ايله زواجر كلماتيندا مطلقآ
آلتينجي فصل: منصوره كلماتينين رموزو قدس الله سره
بئشينجي باب
اول كراماتلاردا كيم اصناف حيوانات ايله غيره ظهوره گليبدير، اوچ فصلده
اوّلكي فصل: جنّيلرين احواليندا
ايكينجي فصل: ساير حيواناتدا
اوچونجو فصل: حيواناتدان اؤزگه
آلتينجي باب
اول حضرتين وجد ايله سماعيندا
يئددينجي باب
تورلو تورلو كراماتلاردا بئش فصل ايلن منعقد، والله اعلم
اوّلكي فصل: خلايقين ضميري خبرينده
ايكينجي فصل: سابق خبرلر لاحق احواليندا
اوچونجو فصل: كرامات ايله مقامات اؤلولرين احواليندا
دؤردونجو فصل: كراماتلاردا كيم قدم ايله تعلقدور
بئشينجي فصل: متفرق كراماتلاردا
سككيزينجي باب
اول حضرتين مرضيه سيرتينده، ايگيرمي يئددي فصل ايلن مرتبط و منفصل
اوّلكي فصل: حضرت پيغامبرين عليهالسلام متابعتينده
ايكينجي فصل: اول حضرتين قدس الله سره مذهبينده
اوچونجي فصل: اول حضرتين مجاهدهسينده
دؤردونجي فصل: اول حضرتين قدس الله سره رياضتينده
بئشينجي فصل: حضرت شيخين قدس الله سره فراستينده
آلتينجي فصل: آنين دعالاري اجابتينده
يئددينجي فصل: اول حضرتين قدس الله سره خلوتينده
سككيزينجي فصل: اول حضرتين زهد ايله تقواسيندا
دوققوزونجو فصل: آنين روحافزاي كلامي آدابيندا
اونونجي فصل: آنين وقار ايله تواضعوندا
اونبيرينجي فصل: اول حضرتين حلم ايله حياسيندا
اونايكينجي فصل: اول حضرتين توكّلوندا
اوناوچونجي فصل: اول حضرتين قناعتينده
اوندؤردونجو فصل: اول حضرتين يقينينده
اونبئشينجي فصل: اول حضرتين استقامتينده
اونآلتينجي فصل: اول حضرتين صبرينده
اونيئددينجي فصل: اول حضرتين شكرونده
اونسككيزينجي فصل: گئجهلرينين قيامي و گوندوزون اوقاتي قسمتينده
اوندوققوزونجي فصل: اول حضرتين سماحت ايله سخاوتينده
ايگيرمينجي فصل: اول حضرتين هيبتينده قدس سره
ايگيرميبيرينجي فصل: اول حضرتين اوجا همتينده
ايگيرميايكينجي فصل: اول حضرتين وفاسينده
ايگيرمياوچونجو فصل: اول ذات شريفين صفاسيندا
ايگيرميدؤردونجو فصل: اول حضرتين قدس سره خلوتينده
ايگيرميبئشينجي فصل: اول حضرتين تكلفي تركينده
ايگيرميآلتينجي فصل: اول حضرتين ظاهر سيرتينده
ايگيرمييئددينجي فصل: الهينين هاتفلري سماعيندا
دوققوزونجو باب
حضرت شيخ صفيالدينين مرضي ذكرينده و فاني عالمدن باقي حياتينا نقل ائيلهمگينده، ايكي فصلده
اوّلكي فصل: اول حضرتين مرضينده
ايكينجي فصل: دنيادان رحلت ائتمگينده
اونونجي باب
كراماتلارده كيم فاني حياتيندان سونرا كيم اول حضرتدن ظاهر اولوبدور، اوچ فصل ايله
اوّلكي فصل: كراماتلاردا كيم مناجاتدا ظهور اولوبدور
ايكينجي فصل: كراماتلاردا كيم بوتون خلايق بيليبديرلر
اوچونجو فصل: تورلو تورلو كراماتلاردا قدس سره
اونبيرينجي باب
آنين عظمتي شهرتينده و خليفهلري كيم عالمين دؤرد گوشهسينده ايميشلر، اوچ فصل ايلن
اوّلكي فصل: اول حضرتين معنوي عظمتينده كيم باطنين اربابي مكاشفه نظري ايلن يا واقعه ايلن گؤروبدورلر
ايكينجي فصل: اول حضرتين ظاهر عظمتينده كيم خلايق مشاهده ائيلهييبديرلر
اوچونجو فصل: اول حضرتين خليفهلرينين بؤيوكلوگو كيم يئرين اوستونده ظاهر ايديلر و قامي حضرت شيخين آرديسيرا دوغرو واروبدورلار
اونايكينجي باب
اول حضرتين مريدلري احواليندا، ايكي فصل ايلن منفصل، والله اعلم
اوّلكي فصل: اول حضرتين اولو خليفهلري ذكرينده
ايكينجي فصل: اول حضرتين كيچي خليفهلري ذكرينده
چون بو كتابين ديباچهسي ايله فهرستي يازيلدي و ابواب ايله فصولي دئييلدي، مقصوده شروع اولور ان شاء الله وحده العزيز و توكلت علي الله و ما توفيقي الا بالله.
[1] قارا مجموعه شیخ صفی (مصاحبه با استاد دکتر حسین محمدزاده صدیق درباره قارا مجموعه)، ترجمه: داود بهلولی، نشر ادیان، 1385.
[2] آن گونه که در اثر حاضر خواهید خواند، مریدان شیخ، ترک و تات بودهاند. در صفوة الصفا نیز اشاره شده که «مریدان شیخ ترک و تاجیک و کرد هستند».
[3] صفوة الصفا یک بار به سال 1329 در بمبئی به کوشش احمد بن کریم تبریزی چاپ و یک بار نیز به سال 1373 توسط غلامرضا طباطبایی مجد منتشر شده است.
[4] شهدانامه، صادقوف، نشر نورلان،باکو، 2003.
[5] مقدمهی تذکره شیخ صفی، تصحیح محسن تقی سویلو، نشر نورلان، باکو، 2006.
[6] نشریهی «اسلام تاریخلری انستیتوسو درگیسی»، مقالهی «دربارهی برخی نسخ اسلامی لندن و تهران»،ج 3، قسمت 1 و 2، استانبول، 1960 م.
بسم الله الرحمن الرحیم